Ricerca nella pagina:
 
Università del Salento, della Basilicata, di Catania,
di Torino, Scuola Normale Superiore di Pisa		 Università del Salento, di Catania, di Napoli "L'Orientale",
di Salerno, Scuola Normale Superiore di Pisa
SALVIt - Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani
Home » Banca dati » Indice generale delle opere » Indice delle opere volgarizzate

Indice delle opere volgarizzate

Ordinamento: per autore per titolo
a
Accurso da Cremona
Valeriu Maximu translatatu in vulgar missinisi
Volgarizzamento di
 Valerio Massimo Factorum et dictorum memorabilium libri IX
Adelardo di Bath (Adelardus Bathensis)
Questiones naturales
Volgarizzamenti
 Anonimo Questioni naturali
Agostino (santo) vescovo di Ippona (Aurelius Augustinus Hipponensis)
De Civitate Dei
Volgarizzamenti
 Agostino da Scarperia La città di Dio
Albertano da Brescia (Albertanus Brixiensis)
De doctrina dicendi et tacendi
Volgarizzamenti
 Andrea da Grosseto De doctrina loquendi et tacendi
 Anonimo De arte loquendi et tacendi (volg. lucchese)
 Anonimo De arte loquendi et tacendi (volg. veneto)
 Anonimo De doctrina loquendi et tacendi (volg. pisano)
 Soffredi De arte loquendi et tacendi
Liber consolationis et consilii
Volgarizzamenti
 Andrea da Grosseto Liber consolationis et consilii
 Anonimo Liber consolationis et consilii (volg. pisano)
 Soffredi Liber consolationis et consilii
Liber de amore et dilectione Dei et proximi et aliarum rerum et de forma vite
Volgarizzamenti
 Andrea da Grosseto Liber de amore et dilectione Dei et proximi et aliarum rerum et de forma vitae
 Anonimo Liber de amore et dilectione Dei et proximi et aliarum rerum et de forma vite (volg. pisano)
 Soffredi Liber de amore et dilectione Dei et proximi et aliarum rerum et de forma vite
Anonimo
’Az be- atta’ènu
Volgarizzamenti
 Anonimo In tandu pir li piccati nostri
Šemona ‘eśre
Volgarizzamenti
 Anonimo Diciotto [benedizioni]
Alfabetin
Boezio abruzzese
Volgarizzamento di
 Manlio Torquato Severino Boezio Consolatio Philosophiae
Cosmografia
Volgarizzamento di
 Pomponio Mela Chorographia
Cronica Sicilie
Volgarizzamenti
 Anonimo Cronica Sicilie (la) in volgare siciliano
De aquisicione insule Sicilie per Archadium facta rebellione Maniachij
Volgarizzamenti
 Anonimo Acquistamentu (lu) di lu Regno di Sichilia factu per Archadiu depoy di la rebellioni di Maniachi in lo Regno
De aspectibus
Volgarizzamenti
 Anonimo De li aspecti
Estoire del Saint Graal
Volgarizzamenti
 Anonimo Storia (la) del san Gradale
Legenda Sancti Torpei
Volgarizzamenti
 Anonimo Leggenda di San Torpè
Lettera celeste
Volgarizzamenti
 Anonimo Epistola di lu nostru Signuri
Miracolo (il) del paralitico (Vangelo secondo Marco 2,1-12) | scheda in preparazione
Volgarizzamento parziale di
 Marco Vangelo
Misericordia, eterno Dio
Volgarizzamenti
 Anonimo Lauda dei Bianchi
Passio uel vita sancti Albani martyris
Volgarizzamenti
 Anonimo Legenda de Misier sento Alban
Proverbis (los) de saviea
Volgarizzamenti
 Anonimo Tractatu di savietati
Seder Hatarat qelalot, Mi še berak, Hazkarat nešamot
Volgarizzamenti
 Anonimo Ordine dell'annullamento delle maledizioni, Chi ha benedetto, Commemorazione delle anime (dei defunti)
'Elle 'ezkera
Volgarizzamenti
 Anonimo Qisti caselli yo vogliu pir arricordari
Avraham ibn 'Ezra
קוראי מגילה (Qorۥe megilla = Lettori della Megilla [del rotolo di Ester])
Volgarizzamenti
 Anonimo אפריט אוריקי (Aprit[e] orecchi)
b
Bencivenni, Zucchero notaio
Volgarizzamento dell'Esposizione del Paternostro
Rimaneggiamento in volgare di
 Lorenzo d'Orleans Somme (la) le roi
Volgarizzamenti
 Anonimo Libru di li vitii et di li virtuti
Benedetto (san) da Norcia (Benedictus Casinensis)
Regula Sancti Benedicti
Volgarizzamenti
 Anonimo Regula di Santu Benedittu abbati
 Pietro Regola di san Benedetto
Bernardino (san) da Siena (Bernardino Albizzeschi)
Renovamini o Speculo
Volgarizzamenti
 Anonimo Ordini di la confessioni «Renovamini»
Boezio, Manlio Torquato Severino (Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius)
Consolatio Philosophiae
Volgarizzamenti
 Anonimo Boezio abruzzese
 Bonaventura di Demena Della filosofica consolazione
Bonaventura (san) da Bagnoregio (Giovanni Fidanza)
Meditationes vitae Christi
Volgarizzamenti
 Anonimo Meditazioni sulla vita di Cristo
c
Cavalca, Domenico (Domenico da Vicopisano)
Epistola di S. Girolamo ad Eustochio
Rimaneggiamento in volgare di
 Girolamo Ad Eustochium, Paulae filiam, de custodia virginitatis
Volgarizzamenti
 Anonimo Epistula di misser sanctu Iheronimu ad Eustochiu
Chiara (santa) d'Assisi
Regula Sancte Clare
Volgarizzamenti
 Anonimo Regola di Santa Chiara
Clareno, Angelo (Angelo da Cingoli, Pietro da Fossombrone)
Chronicon seu historia septem tribulationum ordinis minorum
Volgarizzamenti
 Anonimo Chronicon di Angelo Clareno
e
Esopo (Aesopus)
Vita e favole
Volgarizzamenti
 Giovanni Brancati Vita e favole di Esopo
 Francesco Del Tuppo Esopo moralizzato
f
Fibonacci, Leonardo (Leonardo Pisano)
Liber abaci
Volgarizzamenti
 Anonimo Arismetrica
Practica geometriae
Volgarizzamenti
 Anonimo Savasorra idest libro di gemetria
g
Gregorio I (san) Magno papa (Gregorius Magnus)
Dialoghi
Volgarizzamenti
 Giovanni Campoli Libru de lu Dialagu di Sanctu Gregoriu
Grossatesta, Roberto (Robert Grosseteste; Robertus Lincolniensis)
Ethica ad Nicomachum | scheda in preparazione
Traduzione di
 Aristotele Etica Nicomachea
Volgarizzamenti
 Nicola d'Oresme Ethiques d'Aristote
Gualterus Anglicus (Walter of England)
Liber Aesopi
Volgarizzamenti
 Anonimo Esopo veneto
i
Iacopo da Varazze (Iacobus de Varagine)
Legenda aurea
Volgarizzamenti parziali
 Anonimo Vita dei SS. Cosma e Damianu
 Anonimo Vita di S. Cristina
 Anonimo Vita di S. Eustachiu
Volgarizzamenti
 Anonimo Vides de sants rosselloneses
Iacopone da Todi (Iacopo de' Benedetti)
Laude
Volgarizzamenti
 Anonimo Lauda iacoponica I
 Anonimo Lauda iacoponica II
Isidoro (santo) di Siviglia (Isidorus Hispalensis)
Chronicon (sive Chronica maiora). Annales mundi usque ad annum 615 continet
Volgarizzamenti
 Anonimo Cronaca volgare isidoriana
Ispano, Pietro (papa Giovanni XXI)
Thesaurus pauperum | scheda in preparazione
Volgarizzamenti
 Anonimo Thesaurus pauperum (volg. siciliano)
l
Lancia, Andrea da Firenze
Eneide (vers. toscana)
Volgarizzamento di
 Publio Virgilio Marone Aeneis
Volgarizzamenti
 Angilu di Capua Istoria d'Eneas
m
Martino Polono (Martino Oppaviense o di Troppau)
Chronicon pontificum et imperatorum
Mela, Pomponio (Pomponius Mela)
Chorographia
Volgarizzamenti
 Anonimo Cosmografia
p
Petrarca, Francesco
Itinerarium ad sepulcrum Domini nostri Yesu Christi
Volgarizzamenti
 Anonimo Itinerario breve
Pietro da Eboli (Petrus de Ebulo)
De Balneis Puteolanis
Volgarizzamenti
 Anonimo Bagni di Pozzuoli (prima redazione)
 Anonimo Bagni di Pozzuoli (seconda redazione)
Plutarco di Cheronea (Plutarchus)
Vite parallele
Volgarizzamenti
 Giovanni Albino Divine sentenze
r
Ranzano, Pietro (Petrus Ransanus)
De auctore et primordijs ac progressu Felicis Urbis Panhormi
Volgarizzamenti
 Pietro Ranzano De lo autore et de li primi principij de la felice cità de Palermo
Ruffo, Giordano di Calabria
De cura equorum
Volgarizzamenti
 Anonimo Liber Menescalchia
 Cola Della natura del cavallo e sua nascita
 Bartolomeo Spatafora Libru di la Maniscalchia di li cavalli di lu magnificu Johanni De Cruyllis
Rusio, Lorenzo (Roscio)
Liber marescalcie equorum
Volgarizzamenti
 Antonio da Barletta Mascalcia
s
Salernitano, Nicola (Nicolaus Salernitanus)
Antidotarium Nicolai
Volgarizzamenti
 Anonimo Antidotario (Osler 7628)
 Anonimo Antidotarium Nicolaj (volg. siciliano)
Severo, Sulpicio (Sulpice Sévère; Sulpicius Severus)
Dialogi
Volgarizzamenti
 Anonimo Dialoghi di Sulpicio Severo in volgare
Epistulae
Volgarizzamenti
 Anonimo Epistole di Sulpicio Severo in volgare
Simone da Genova
Liber Serapionis aggregatus in medicinis simplicibus | scheda in preparazione
Volgarizzamenti
 Iacopo Filippo da Padova El libro agregà de Serapiom
Solino, Caio Giulio
De situ orbis terrarum
Volgarizzamenti
 Giovan Marco Epithoma del sito del mondo
Speciale, Nicolò
Liber de gestis Siculorum sub Friderico rege et suis
Volgarizzamenti
 Anonimo Volgarizzamento (il) siciliano del Liber de gestis Siculorum sub Friderico rege et suis di Niccolò Speciale
t
Teodoro di Antiochia (Theodorus philosophus)
De venatione
Traduzione di
 Moamin Liber Moamini falconarii
Volgarizzamenti
 Giovan Marco Libro de Moamyn
v
Valerio Massimo (Valerius Maximus)
Factorum et dictorum memorabilium libri IX
Volgarizzamenti
 Accurso da Cremona Valeriu Maximu translatatu in vulgar missinisi
Vegezio Renato, Publio (Publius Vegetius Renatus; Flavius Vegetius Renatus)
Mulomedicina
Volgarizzamenti
 Giovanni Brancati Mulomedicina
Virgilio Marone, Publio (Publius Vergilius Maro)
Aeneis
Volgarizzamenti
 Andrea Lancia da Firenze Eneide (vers. toscana)
Riduzioni in versi
 Aurelio Simmaco De Iacobiti da Tossicia Eneide abruzzese (VI libro)
z
Zizo, Manfredi
Protesta dei Messinesi al vicerè Giovanni Cardona di Prades nel Parlamento di Catania del 27 settembre 1478
Volgarizzamenti
 Iohan Falcone Protesta dei Messinesi
torna all'inizio della pagina