Ricerca nella pagina:
 
Università del Salento, della Basilicata, di Catania,
di Torino, Scuola Normale Superiore di Pisa
Università del Salento, di Catania, di Napoli "L'Orientale",
di Salerno, Scuola Normale Superiore di Pisa
SALVIt - Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani

Sergentino Roda, Antonio arcivescovo di Rossano

(Bisignano [Cosenza, Italia], sec. XV - sec. XV)

'Resurrezione' (la) secondo san Luca (redaz.)

di Carlo Marzano

Notizie generali

Riduzione in versi di:
Luca, Vangelo (greco)

Datazione: 1438
Lingua/Dialetto: calabrese
Tipologia testuale: poesia
Genere: letteratura religiosa: vangeli (canonici e apocrifi)
Nota metrica: «Il susseguirsi in sede pari di eptasillabi sdruccioli fuori rima e in sede dispari di eptasillabi piani a rima [...] può riportare al disegno metrico della quartina monorima di alessandrini» (Distilo 1975, pp. 44-45).


Tradizione dell'opera   (breve / estesa)
Tradizione diretta: manoscritti (1)
1. Città del Vaticano (Città del Vaticano), Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberiniano greco, 541 (V 37) = CV BAV Barb. gr. 541 (V 37)

Indice della scheda


Storia della tradizione

Di tradizione unica, il volgarizzamento, edito da Distilo 1975, è adespoto, ma va ascritto ad Antonio Sergentino Roda, arcivescovo di Rossano, autore dell'altro volgarizzamento evangelico tradito dal medesimo codice: La 'Resurrezione' secondo san Marco (sulla storicità del personaggio cfr. Eubel 1913-1923, vol. II, p. 224; Ughelli 1644-1662, t. IX, p. 306).
La supposizione dell'appartenenza del testo al medesimo autore di Marco viene essenzialmente «dall'analisi comparata delle peculiarità grafiche, linguistiche e ritmiche dei due componimenti» (Distilo 1975, p. 8).
Circa l'atteggiamento traduttorio dell’autore, di fedeltà e libertà insieme verso la fonte, cfr. Bruni 1984, p. 351.

 

 

© Copyright: Carlo Marzano 2007
La scheda è stata pubblicata il 31-12-2007; la data in calce si riferisce esclusivamente all’ultimo aggiornamento.

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento
Distilo 1975 = Rocco Distilo, Due testi poetici rossanesi del primo '400, Modena, STEM Mucchi, 1975.

Bibliografia filologica
Bruni 1984 = Francesco Bruni, L'italiano. Elementi di storia della lingua e della cultura, Torino, UTET, 1984.

Librandi 1996 = Rita Librandi, La Calabria, in Bruni 1996, vol. II, pp. 370-440.

Altra bibliografia
Russo 1957 = Francesco russo, Scritti storici calabresi, Napoli, CAM, 1957.
[In partic. pp. 335-36].

Enciclopedie, repertori e cataloghi
Canart-Peri 1970 = P. Canart-V. Peri, Sussidi bibliografici per i manoscritti greci della Biblioteca Vaticana, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1970.

Pieralisi = Inventarium codicum mms. Bibliothecae Barberinae redactum et digestum a D. Sancte Pieralisi. [ms. in consultazione presso la biblioteca Apostolica Vaticana].

Turyn 1964 = A. Turyn, Codices Graeci Vaticani saeculis XIII et XIV scripti annorumque notis instructi, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1964.

Indice della scheda