Ricerca nella pagina:
 
Università del Salento, della Basilicata, di Catania,
di Torino, Scuola Normale Superiore di Pisa
Università del Salento, di Catania, di Napoli "L'Orientale",
di Salerno, Scuola Normale Superiore di Pisa
SALVIt - Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani

Bencivenni, Zucchero notaio

(Firenze, sec. XIII - sec. XIV)

Santà del corpo

di Rosa Piro

Notizie generali

Traduzione di:
Aldobrandino da Siena, Régime du Corps (francese antico)

Datazione: 1310
Lingua/Dialetto: fiorentino
Tipologia testuale: prosa
Genere: enciclopedie


Tradizione dell'opera   (breve / estesa)
Tradizione diretta: manoscritti (31)
1. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Redi, 142 = Fi BML Redi 142

2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Redi, 164 = Fi BML Redi 164

3. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Redi, 171.1 = FI BML Redi 171.1

4. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Acquisti e Doni, 800 = Fi BML Acq. e Doni 800

5. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo, LXXIII 47 = FI BMC Plut. LXXIII 47

6. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo, LXXIII 48 = FI BMC Plut. LXXIII 48

7. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo, LXXIII 50 = FI BMC Plut. LXXIII 50

8. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo, LXXIII 51 = Fi BMC Plut. LXXIII 51

9. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Palatino, 1045 = Fi BNC Pal. 1045

10. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Palatino, 557 = Fi BNC Pal. 557

11. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Palatino, 813 = Fi BNC Pal. 813

12. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Panciatichiano, 89 = Fi BNC Panciat. 89

13. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conventi Soppressi, C I 1259 = Fi BNC Conv. Soppr. C I 1259

14. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II II 83 = FI BNC II II 83

15. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II II 85 = FI BNC II II 85

16. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II IV 334 = Fi BNC II IV 334

17. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Magliabechiano, XV 70 = FI BNC Magl. XV 70

18. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, XV 78 = Fi BNC XV 78

19. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2169 = FI BR 2169

20. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2175 = FI BR 2175

21. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2224 = FI BR 2224

22. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2257 = FI BR 2257

23. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2350 = FI BR 2350

24. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2500 = FI BR 2500

25. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 3050 = FI BR 3050

26. Madrid (Spagna), Biblioteca Nacional de España, 1458 = Madrid BNE 1458

27. Oxford (Regno Unito), Bodleian Library, Canonici Italian, 208 = Oxford BL Canon. It. 208

28. Paris (Francia), Bibliothèque Nationale de France, Italien, 451 = Paris BNF it. 451

29. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale "Vittorio Emanuele II", San Pantaleo, 102 = Rm BNC S. Pant. 102

30. San Gimignano, Biblioteca Comunale, 102 = San Gimignano BC 102

31. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Italiano, III 13 = Ve BNM III 13

Indice della scheda


Storia della tradizione

La Santà del corpo è la riduzione in volgare fiorentino del Régime du corps di Aldobrandino da Siena.
L'opera è stata tramandata in almeno due redazioni: una attribuita a Zucchero Bencivenni, edita secondo il ms più antico, il FI BMC Plut. LXXIII 47, da Rossella Baldini (1998), e l'altra anonima (cfr. Santà del corpo). La versione tradotta da Zucchero Bencivenni mescola la Santà con altre opere (Baldini 1998), mentre quella anonima è più fedele al testo francese.

Sarebbe presente una terza redazione dell'opera, come dimostrano i sondaggi sul ms FI BMC Plut. LXXIII 47 e sull'edizione del ms FI BNC II II 85, curata da Alcide Garosi (1981). Quest'ultimo ms contaminerebbe le due redazioni della Santà (Baldini 1998: p. 38).

Al momento, non essendo ancora state pubblicate edizioni critiche delle tre redazioni, non è possibile ricostruire esattamente uno stemma codicum di ciascuna delle tre versioni, pertanto i mss elencati, così come sono riportati in Baldini  (Baldini 1998: pp. 294-295) indicano solo che essi tramandano un'opera che è sicuramente una traduzione della Santà,
senza specificare l'appartenenza a nessuna delle redazioni.

Una prima ipotesi sull'organizzazione della tradizione della Santà del Bencivenni, tuttavia, era stata offerta da Francesco Lospalluto (1921: pp. 37-54) e da Gabriella Bersani (1987), ma i nuovi mss scoperti da Baldini (1998: 294-295) aprono nuovamente il campo d'indagine.

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento
Baldini 1998 = Rossella Baldini, «La santà del corpo». Volgarizzamento del Régime du corps di Aldobrandino da Siena (a.1310) nella copia coeva di Lapo di Neri Corsini (Laur. Pl. LXXIII.47), in SLeI, XV (1998), pp. 21-300.

Edizioni significative
Garosi 1981 = Alcide Garosi, Aldobrandino da Siena medico in Francia nel XIII sec. nella storia del costume e dell'igiene medievali, 3 voll., Milano, Signorelli, 1981.

Indice della scheda