Ricerca nella pagina:
 
UniversitÓ del Salento, della Basilicata, di Catania,
di Torino, Scuola Normale Superiore di Pisa
UniversitÓ del Salento, di Catania, di Napoli "L'Orientale",
di Salerno, Scuola Normale Superiore di Pisa
SALVIt - Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani

Anonimo

(? - ?)

Volgarizzamento (il) siciliano del Liber de gestis Siculorum sub Friderico rege et suis di Niccolò Speciale (redaz.)

di Giovanna Cannav˛

Notizie generali

Volgarizzamento di:
Nicol˛ Speciale, Liber de gestis Siculorum sub Friderico rege et suis (latino)

Datazione: sec. XIV seconda metÓ
Lingua/Dialetto: siciliano
Tipologia testuale: prosa
Genere: storia: cronaca
Incipit: Di li Sichiliani si legi chi su facili a lamintarisi et a quilli a li quali no(n) ponu suctamectiri si forczanu difamari
Explicit: Di la vita et conversacioni di re Fidericu / Di la Epistola di Herrigu eremita a re Robertu
Per il quadro completo delle varianti degli incipit vd. Tradizione diretta: manoscritti e Tradizione diretta: edizioni antiche.


Tradizione dell'opera   (breve / estesa)
Tradizione diretta: manoscritti (1)
1. Barcelona (Spagna), Biblioteca de Catalunya, 990 = Barcelona BC 990

Indice della scheda


Storia della tradizione
Tràdito da un codex unicus, databile intorno alla metà del XVI secolo, è edito per la prima volta da Licari 1996. D'accordo con Giunta 1955, Licari osserva che questo volgarizzamento «può essere annoverato sia cronologicamente che ideologicamente tra i numerosi testi volgari che videro la loro fioritura a partire dalla seconda metà del XIV secolo» (Licari 1996, p. XLVI).
Il testo siciliano, nel quale non rintracciabili dichiarazioni esplicite circa la possibile identità dell’anonimo volgarizzatore, secondo la studiosa, pare non avere altri fini se non dei chiari intenti propagandistici: «per il volgarizzamento escluderei del tutto qualunque altro scopo prettamente culturale. Il volgarizzatore intende rivolgersi ad un pubblico che dimostra interesse per determinati accadimenti della storia isolana, pur non essendo in grado di poterli fruire in latino» (Licari 1996, p. LXIII).

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento
Licari 1996 = Carmela Licari, Il volgarizzamento siciliano del Liber de gestis Siculorum sub Friderico re di Nicolò Speciale. Introduzione, testo apparato critico, note e glossario, Tesi di dottorato in Scienze letterarie e linguistiche, Università degli Studi di Catania, 1996 (ciclo ).

Altra bibliografia
Bruni 1980 = Francesco Bruni, La cultura e la prosa volgare nel ‘300 e nel ‘400, in Storia della Sicilia, diretta da Rosario Romeo, Palermo, Società editrice Storia di Napoli, del Mezzogiorno e della Sicilia, IV, 1980, pp. 181-279.
in particolare p. 242.

Cannav˛ 2006 = Giovanna Cannavò, Cronache medievali di Sicilia: edizione interpretativa de “Lu acquistamentu di lu Regno di Sichilia factu per Archadiu depoy di la rebellioni di Maniachi in lo Regno”, Tesi di dottorato, Università degli Studi di Catania, 2006 (ciclo ).
in particolare p. 114 e, relativamente al ms. Barcelona BC 990, pp. 121-124. 

FarnÚs Juliß 1998 = Soledad FarnÚs Juliß, Selecciˇn de manuscritos del gˇtico al Renacimiento en algunos archivos y bibliotecas de Catalu˝a, in Calligraphia et tipographia, arithmetica et numerica, chronologia, Barcelona, Universidad de Barcelona, 1998, pp. 521-559.
relativamente al ms. Barcelona BC 990.

Ferra¨ 1980 = Giacomo Ferraù, La Storiografia del ’300 e ’400, in Storia di Sicilia, diretta da Rosario Romeo, Napoli, Società editrice Storia di Napoli, del Mezzogiorno continentale e della Sicilia, 1980, IV, pp. 647-676.
in particolare p. 669. 

Giunta 1955 = Francesco Giunta, Croniche siciliane inedite della fine del medioevo, Palermo, Società Siciliana per la Storia Patria, 1955 (Documenti per servire alla storia di Sicilia, serie IV, XIV).
relativamente al ms. Barcelona BC 990.

Musmeci 1949a = Maria Cristina Musmeci, Lu Rebellamentu di Sichilia, in Repertorio storico-critico dei testi in antico siciliano dei sec. XIV e XV, a cura di Ettore Li Gotti, Palermo, Unione Tipografica Editrice Siciliana,1949, pp. 48-69.
relativamente al ms. Barcelona BC 990.

Riu 1984 = Manuel Riu, Crˇnicas sicilianas en el fondo de manuscritos de la biblioteca de Catalu˝a, in J. C. Droysen, Fonti e cronache italo-iberiche del basso Medioevo. Prospettive di ricerca, Firenze, Le Lettere, 1984, pp. 15-62.
relativamente al ms. Barcelona BC 990.

Rossi-Taibbi 1953 = Giuseppe Rossi-Taibbi, Cronache e cronisti di Sicilia. Un codice inedito di Jeronimo Zurita, źBollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani╗, 1 (1953), pp. 246-262.
in particolare pp. 256-257.

Rossi-Taibbi 1954 = La Conquesta di Sichilia fatta per li Normandi translatata per frati Simuni da Lentini, a cura di Giuseppe Rossi-Taibbi, Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 1954 («Collezione di testi siciliani dei secoli XIV e XV», 5).
relativamente al ms. Barcelona BC 990.

Enciclopedie, repertori e cataloghi
Casapullo 1995a = Rosa Casapullo, Bibliografia di testi siciliani dei secoli XIV e XV, in «Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani», 18 (1995), pp. 13-34.
in particorare p. 23.

Indice della scheda