Ricerca nella pagina:
 
Universitŕ del Salento, della Basilicata, di Catania,
di Torino, Scuola Normale Superiore di Pisa
Universitŕ del Salento, di Catania, di Napoli "L'Orientale",
di Salerno, Scuola Normale Superiore di Pisa
SALVIt - Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani

Anonimo

(? - ?)

אפריט אוריקי (Aprit[e] orecchi) (inc.)

di Laura De Padova

Notizie generali

Volgarizzamento di:
Avraham, קוראי מגילה (Qorۥe megilla = Lettori della Megilla [del rotolo di Ester]) (ebraico)

Datazione: sec. XVII/XVIII
Lingua/Dialetto: giudeo-italiano: koinč centro-settentrionale
Tipologia testuale: poesia
Genere: letteratura religiosa: testo liturgico
Incipit: Aprit[e] orecchi
Explicit: a godere il mondo eterno
Per il quadro completo delle varianti degli incipit vd. Tradizione diretta: manoscritti e Tradizione diretta: edizioni antiche.
Testo manoscritto in caratteri ebraici.


Tradizione dell'opera   (breve / estesa)
Tradizione diretta: manoscritti (1)
1. New York City, NY, Jewish Theological Seminary of America, 1259 (D 319) = New York City, NY JTSA 1259 (D 319)

Indice della scheda


Storia della tradizione

Il testo in esame, volgarizzamento del testo liturgico קוראי מגילה (Qorۥe megilla = Lettori della Megilla [del rotolo di Ester]), attribuibile ad ’Avraham ’ibn ‘Ezra, privo di edizione di riferimento, risulta tramandato da un solo esemplare manoscritto: il New York City, NY JTSA 1259 (D 319), databile presumibilmente al XVIII. Il testo, manoscritto in caratteri ebraici, risulta riconducibile alla koiné italiana centro-settentrionale contaminata da tratti meridionali.
L'opera risulta appartenere alla tipologia letteraria del piyyut (liturgia ebraica).

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento delle opere collegate
Davidsohn 1924-1933 = Israel Davidsohn, Thesaurus of Mediaeval Hebrew Poetry, 4 voll., New York, Ktav, 1924-1933.

Indice della scheda