Ricerca nella pagina:
 
Università del Salento, della Basilicata, di Catania,
di Torino, Scuola Normale Superiore di Pisa
Università del Salento, di Catania, di Napoli "L'Orientale",
di Salerno, Scuola Normale Superiore di Pisa
SALVIt - Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani

Ranzano, Pietro (Petrus Ransanus)

(Palermo [Italia], 1427/1428 - 1492/1493)

De lo autore et de li primi principij de la felice cità de Palermo (inc.)

di Flavia Fichera

Notizie generali

Volgarizzamento di:
Pietro Ranzano, De auctore et primordijs ac progressu Felicis Urbis Panhormi (latino)

Datazione: 1470
Lingua/Dialetto: siciliano
Tipologia testuale: prosa
Genere: storico-municipalistico
Incipit: Li Panhormitani per questo demonstrano una eximia leticia cum festi
Explicit: et quilli cosi spero diviri essiri chascun tempo non appariranno ingrati a li nostri conterranei
Per il quadro completo delle varianti degli incipit vd. Tradizione diretta: manoscritti e Tradizione diretta: edizioni antiche.


Tradizione dell'opera   (breve / estesa)
Tradizione diretta: manoscritti (2)
1. Palermo, Biblioteca Comunale, Qq C 29 = Pa BC Qq C 29

2. Palermo, Biblioteca Comunale, Qq F 81 = Pa BC Qq F 81

Indice della scheda


Storia della tradizione

Il De lo autore et de li primi principij de la felice cità de Palermo di Pietro Ranzano è un autovolgarizzamento verticale del De auctore et primordijs ac progressu Felicis Urbis Panhormi, conservato in due codici di cui però gli studiosi, sia dei secoli passati, sia contemporanei, hanno considerato e indicato solo il più antico Pa BC Qq C 29, ignorando l’esistenza del più recente Pa BC Qq F 81, catalogato da Rossi 1873, I, p. 309-311. L’unico accenno al Qq F 81 si riscontra in Privitera 1996, p. 440, n. 14. Per il resto, nessuno lo menziona, forse perché erroneamente ritenuto un semplice deus dallo stesso Rossi. Il testo in volgare siciliano reca la data del 1470, presente nella versione in latino che lo precede immediatamente nel codice, benché stilato ad un anno di distanza.
Per quanto riguarda il codice Pa BC Qq C 29, Di Marzo 1864, p. 39, nella sua edizione dell’opuscolo in volgare, suppone si tratti dell’unico codice contenente la trasposizione in siciliano, informazione, questa, che non è stata passata al vaglio dalla critica successiva.
Per quanto riguarda la tradizione della versione latina, anch’essa tacitata dalla critica, cfr. la nota all’intestazione del De auctore et primordijs ac progressu Felicis Urbi Panhormi. L’autografo latino, oggi perduto, si trovava, a detta di Mongitore 1714, p. 156, che si basa sull’autorità di Inveges 1709, p. 63, nella biblioteca di Vincenzo La Farina, marchese di Madonia e del padre Aloisio. Le posizioni degli studiosi non sono tuttavia univoche a questo riguardo: Termini 1915, p. 129, sulla scia di Pirri 1644, I, p. 55, ritiene che quella posseduta dal La Farina fosse una copia.

Sulla situazione testuale dell’opera si vedano Valguarnera 1614, p. 447; Baronio Manfredi 1630, p. 9; Inveges 1649, p. 82; Tornamira 1670, p. 19; Quétif-Echard 1719, p. 877; Barcellona 1761, pp. 96-97.

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento
Fichera 1998 = Flavia Fichera, Pietro Ranzano, "De lo autore et de li primi principii de la felice cità de Palermo", Tesi di dottorato in Scienze Letterarie e Linguistiche, Università degli Studi di Catania, 1998 (XI ciclo).

Edizioni significative
Di Marzo 1864 = Delle origini e vicende di Palermo di Pietro Ransano e dell’èntrata di re Alfonso in Napoli, scritture siciliane del sec. XV pubblicate e illustrate su codici della comunale di Palermo da Gioacchino di Marzo, Palermo, Lorsneider, 1864.

Sciascia 1982 = Delle cose di Sicilia. Testi inediti e rari, a cura di Leonardo Sciascia, II, Palermo, Sellerio, 1982, pp. 39-77 [riproduzione dell’edizione Di Marzo 1864].
L'edizione del testo ricorre alle pp. 39-77.

Edizione/i di riferimento delle opere collegate
Mongitore 1767 = Petri Ranzani Panormitani Theologi, Oratoris, et Histotici Praestantissimi Ord. Praedicatorum Opusculum de Auctore, Primordiis, et Progressu felicis Urbis Panormi, in Opuscoli di autori siciliani, IX, Palermo, G M. Bentivenga, 1767, pp. 3-56 [nuova edizione di Antonino Mongitore, Opusculum de Auctore, Primordiis et Progressu felicis Urbis Panormi, nunc primum in lucem prodit, Panormi, ex typographia Stephani Amato, 1737]

Bibliografia filologica
Casapullo 1995 = Rosa Casapullo, Bibliografia dei testi siciliani dei secoli XIV e XV, «Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani», 18 (1995), pp. 13-34.

Altra bibliografia
Auria 1697 = Vincenzo Auria, Historia cronologica delli signori Viceré di Sicilia, Palermo, per Pietro Coppola, 1697.

Barcellona 1761 = Valentino Barcellona, Memorie della vita letteraria e de’ viaggi di Pietro Ransano, in Opuscoli di autori siciliani, VI (1761), Palermo, per P. Bentivenga, pp. 75-106.

Barilaro 1977-1978 = Antonino Barilaro, Pietro Ransano vescovo di Lucera umanista domenicano di Palermo, «Memorie domenicane», N. S. 8-9 (1977-78), pp. 1-197.

Baronio Manfredi 1630 = Francesco Baronio Manfredi, De maiestate Panormitana, Panormi, Alfonsum de Isola, 1630.

Bottari 1992 = Guglielmo Bottari, La problematica «de viris illustribus» nel Quattrocento siciliano, in «Quarto quaderno di filologia, lingua e letteratura italiana», (1992), Verona, Università di Verona, Facoltà di Lettere, Istituto di Italianistica, pp. 63-103.

Ferraù 1980 = Giacomo Ferraù, La Storiografia del ’300 e ’400, in Storia di Sicilia, diretta da Rosario Romeo, Napoli, Società editrice Storia di Napoli, del Mezzogiorno continentale e della Sicilia, 1980, IV, pp. 647-676.

Ferraù 1982 = Giacomo Ferraù, La vicenda culturale, in La cultura in Sicilia nel Quattrocento, Roma, De Luca, 1982, pp. 17-36.

Ferraù 2001 = Giacomo Ferraù, Il tessitore di Antequera. Storiografia umanistica meridionale, «Nuovi Studi Storici», 53 (2001), pp. 288-296.

Fichera 2004 = Flavia Fichera, Pietro Ranzano, umanista siciliano volgarizzatore di se stesso, «Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani», 20 (2004), pp. 251-267.

Figliuolo 1992 = Bruno Figliuolo, Europa, Oriente, Mediterraneo nell’opera dell’umanista palermitano Pietro Ranzano, in Europa e Mediterraneo tra Medioevo e prima Età Moderna: l’osservatorio italiano. Atti del Convegno (San Miniato, 2-7 ottobre 1990), Pisa Pacini Editore, 1992 (Centro di Studi sulla Civiltà del Tardo Medioevo, Collana di Studi e Ricerche, 4), pp. 315-361.

Figliuolo 1997 = Bruno Figliuolo, L’umanista e teologo palermitano Pietro Ranzano (1426/27-1492/93), in La cultura a Napoli nel secondo Quattrocento, Udine, Forum, 1997, pp. 89-276.

Inveges 1649 = Augustinus Inveges, Palermo antico. Parte Prima degli Annali della felice città di Palermo prima sedia, corona del re, e capo del Regno di Sicilia nelli quali si contiene la sua origine, progressi, e varietà di stato sacro, politico, e militare, Palermo, typographia di Pietro dell'Isola, 1649.

Inveges 1709 = Augustinus Inveges, Ad annales siculos, praeliminaris apparatus in quo De Siculae Historiae Dignitate, Antiquitate, et orum praestantia, ac numero suse differitur sezione II, cap. III, De manua historia siciliae, n. 7, Panormi, ex typographia Joannis Napoli, 1709.

Ligresti 2003 = Domenico Ligresti, Comunicazione e autorappresentazione: la storia dei municipi in Sicilia, in Storia della lingua e storia, Atti del II Convegno ASLI (Catania, 26-28 ottobre 1999), a cura di Gabriella Alfieri, Firenze, Franco Cesati Editore, 2003, pp. 213-232.

Petrella 2003 = Giancarlo Petrella, Per la fortuna di Pietro Ranzano, storico d’Ungheria: excerpta dagli Annales omnium temporum nella Descrittione d’Italia di Leandro Alberti, IMU, 44 (2003), pp. 161-187.

Pirri 1644 = Rocco Pirri, Sicilia sacra, 2 voll., I, Panormi, ex typographia Petri Coppulae, 1644.

Privitera 1996 = Marzia Privitera, Lotta politica e storiografia nella Sicilia di Giovanni II: Pietro Ranzano e l’Opuscolo sulle origini di Palermo (1470-71), «Clio», 3 (1996), pp. 437-477.

Rodolico 1963 = Niccolò Rodolico, Saggi di storia medievale e moderna, Firenze, Le Monnier, 1963.

Termini 1915 = Ferdinando Attilio Termini, Pietro Ransano umanista palermitano del sec. XV, Palermo, Trimarchi, 1915.

Termini 1916 = Ferdinando Attilio Termini, Ricostruzione cronologica della biografia di Pietro Ransano, in «Archivio Storico Siciliano», N. S., XLI (1916), pp. 81-104.

Tornamira 1670 = Pietro Antonio Tornamira, Risposte ad otto domande fatte sopra l'idea congietturale della vita di Santa Rosalia vergine palermitana, [...] del molto rev. padre D. Pietro Antonio Tornamira, e gotto, di Palermo, Palermo, D. Bua e P. Camagna, 1670.

Valguarnera 1614 = Mariano Valguarnera, Discorso dell’origine ed antichità di Palermo, e de’ primi abitatori della Sicilia e dell’Italia, Palermo, per G. Battista Maringo, 1614.

Enciclopedie, repertori e cataloghi
Di Marzo 1878 = Gioacchino Di Marzo, I manoscritti della Biblioteca Comunale di Palermo indicati e descritti, Palermo, Stabilimento tipografico Virzì, 1878 [è il terzo volume di una serie iniziata da Rossi 1873].

Kaeppeli 1980 = Thomas Kaeppeli, Ores Ordinis Praedicatorum Medii Aevii, 4 voll., III, Romae, Ad S. Sabinnae, 1970-94, 1980, pp. 253-55.

Mira 1881 = Giuseppe M. Mira, Bibliografia siciliana, ovvero gran dizionario bibliografico, 2 voll., II, New York, Burt Franklin, 1881, pp. 268-270.

Mongitore 1714 = Antonino Mongitore, Bibliotheca sicula sive De oribus siculis, qui tum vetera, tum recentiora saecula illustrarunt, notitiae locupletissimae, 2 voll., II, Palermo, Angelo Felicella, 1714, pp. 155-157.

Quétif-Echard 1719 = Jacobus Quétif – Jacobus Echard, Ores Ordinis Praedicatorum, I, Lutetiae Parisiorum, 1719, pp. 876-878.

Rossi 1873 = I manoscritti della Biblioteca Comunale di Palermo indicati e descritti dal can. Gaspare Rossi, Palermo, Stabilimento Tipografico Lao, 1873 [è il primo volume di una serie continuata da Di Marzo 1878].

Indice della scheda