Ricerca nella pagina:
 
Universitą del Salento, della Basilicata, di Catania,
di Torino, Scuola Normale Superiore di Pisa
Universitą del Salento, di Catania, di Napoli "L'Orientale",
di Salerno, Scuola Normale Superiore di Pisa
SALVIt - Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani

Anonimo

(? - ?)

Tristano veneto (redaz.)
(Altri titoli: Il libro di messer Tristano)

di Rosa Piro

Notizie generali

Volgarizzamento parziale di:
Anonimo, Roman de Tristan en prose (francese antico)
Rustichello da Pisa, Meliadus (francese)

Datazione: sec. XIV
Lingua/Dialetto: veneto
Tipologia testuale: prosa
Genere: letteratura: (generale)


Tradizione dell'opera   (breve / estesa)
Tradizione diretta: manoscritti (1)
1. Wien (Austria), Oesterreichische Nationalbibliothek, 3325 = Wien, Oesterreichische Nationalbibliothek, 3325

Indice della scheda


Storia della tradizione

Il Tristano Veneto, definito così da Mussafia (Mussafia 1870: p. 572 sgg.), costituisce le redazione veneta che tramanda la storia del cavaliere.
Rispetto all'altra redazione nota, il Tristano Riccardiano, il Tristano Veneto si presenta fedele, per la prima parte, al Roman de Tristan (fino al cap. 393), per la seconda parte al Meliadus di Rustichello da Pisa, e per la conclusione nuovamente al Roman de Tristan.

Il ms. preso come base dell'edizione critica di Donadello (Donadello 1994) è il ms. viennese V, utilizzato anche nelle edizioni Parodi 1896 e Scolari 1990V, infatti, è usato dai due studiosi per confrontare la parte aggiunta al Tristano Riccardiano tramandata da P (per cui cfr. Tristano Riccardiano).

L'analisi sulla traduzione ha permesso a Donadello di ricondurre la traduzione del Tristano veneto al ms. Carpentras, BM, 404 per la prima parte, mentre laddove la fonte è Rustichello il codice da cui l'anonimo volgarizzatore tradurrebbe sarebbe prossimo al ms. Paris BNF fr. 1463 (Donadello 1994: pp. 15-16 e 19-22).

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento
Donadello 1994 = Il libro di messer Tristano («Tristano Veneto»), a cura di Aulo Donadello, Venezia, Marsilio, 1994

Indice della scheda