Ricerca nella pagina:
 
UniversitÓ del Salento, della Basilicata, di Catania,
di Torino, Scuola Normale Superiore di Pisa
UniversitÓ del Salento, di Catania, di Napoli "L'Orientale",
di Salerno, Scuola Normale Superiore di Pisa
SALVIt - Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani

Anonimo

(? - ?)

Lauda iacoponica I (redaz.)

di Maria Noto

Notizie generali

Volgarizzamento di:
Iacopone da Todi, Laude (umbro)

Datazione: sec. XV seconda metÓ
Lingua/Dialetto: siciliano
Tipologia testuale: poesia
Genere: letteratura religiosa: laudari, laude
Nota metrica: Una ricostruzione metrica è sembrata impossibile al curatore dell’edizione, sia per la mancata costanza nella misura dei versi, sia per il mancato rispetto delle rime da parte dello stesso traduttore.
Incipit: O signurj per cortesia mandami la liprosia
Explicit: kj mi creasti a tua dilecta e eu t’aiu mortu a villania
Per il quadro completo delle varianti degli incipit vd. Tradizione diretta: manoscritti e Tradizione diretta: edizioni antiche.


Tradizione dell'opera   (breve / estesa)
Tradizione diretta: manoscritti (1)
1. Palermo, Biblioteca Centrale della Regione Siciliana, V A 6 = Pa BCRS V A 6

Indice della scheda


Storia della tradizione
La due laude contenute nel ms. Pa BCRS V A 6 sono la copia, probabilmente indiretta, di una più antica traduzione siciliana di due laude di Iacopone da Todi. Data la vasta circolazione di laudari iacoponici nell’isola, non è facile rintracciare il laudario sul quale fu condotta la traduzione. Il testo delle due laude siciliane risente di parecchie “oscurità” dovute a frequenti omissioni, discordanze o variazioni di parole che, per il loro carattere “meccanico”, vanno interpretate come sviste di un copista frettoloso, piuttosto che come un volontario rimaneggiamento del testo iacoponico [Cfr. Anonimo, Lauda iacoponica II].

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento
Cusimano 1948 = Due laude iacoponiche in siciliano antico, a cura di Giuseppe Cusimano, in «Cultura neolatina», VIII (1948) fasc. 1 e 2, pp. 83-87.

Edizione/i di riferimento delle opere collegate
Mancini 1974 = Iacopone da Todi, Laude, a cura di Franco Mancini, Laterza, Bari, 1974.

Indice della scheda