Ricerca nella pagina:
 
Università del Salento, della Basilicata, di Catania,
di Torino, Scuola Normale Superiore di Pisa
Università del Salento, di Catania, di Napoli "L'Orientale",
di Salerno, Scuola Normale Superiore di Pisa
SALVIt - Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani

Anonimo

(? - ?)

Thesaurus pauperum (volg. siciliano) (redaz.)

di Caterina Garozzo

Notizie generali

Volgarizzamento di:
Pietro Ispano, Thesaurus pauperum (latino)

Datazione: sec. XV metà
Lingua/Dialetto: siciliano
Tipologia testuale: prosa
Genere: medicina: ricette di carattere medicinale
Incipit: Incipit liber «Thesauri pauperum» quem fecit magister Renaldus de Villanova
Explicit: Dixit ei Iesus: «Surge et»
Per il quadro completo delle varianti degli incipit vd. Tradizione diretta: manoscritti e Tradizione diretta: edizioni antiche.


Tradizione dell'opera   (breve / estesa)
Tradizione diretta: manoscritti (1)
1. Palermo, Biblioteca Comunale, 2 Qq E 22 = Pa BC 2 Qq E 22

Indice della scheda


Storia della tradizione
La tradizione siciliana del Thesaurus pauperum consta di un solo testimone: il ms. Pa BC 2 Qq E 22, edito da Rapisarda 2001. Il testo latino del Thesaurus pauperum è tradizionalmente attribuito a Pietro Ispano, medico portoghese e poi pontefice con il nome di Giovanni XXI (cfr. Rapisarda 2000, pp. VIII-IX), tuttavia esistono tradizioni attribuite ad Arnaldo da Villanova. Come nel caso di altri volgarizzamenti di materia medica, la tradizione latina e quelle volgari risultano particolarmente affollate e complesse, ma nel caso specifico del Thesaurus pauperum risultano sufficientemente studiate nel loro insieme. Esiste infatti una buona edizione di riferimento del testo latino dovuta a Da Rocha Pereira 1973 (cfr. in particolare le pp. 3-11 e 39-72) e una prima sistemazione della tradizione italiana a cura di Rapisarda 1998, pp. 108-110; la tradizione toscana consta di almeno 7 volgarizzamenti paralleli (Rapisarda 2000a). I mss. censiti e sommariamente descritti da Rapisarda 2002, pp. XXXI-XXXV, sono 22: F1 [Fi BNC II IV 62]; F2 [Fi BNC Pal. 543]; F3 [Fi BR 2359]; F4 [Fi BML Ant. 14]; F5 [Fi BNC Magl. Cl XV 92]; F6 [Fi BNC II IV 112]; S1 [Si BC L VI 2]; S2 [Si BC L VI 3]; S3 [Si BC L VI 11] XV; S4 [Si BC I VIII 11]; V [CV BAV Vat. lat. 5334]; CAS [Rm BC 1798]; N1 [Na BNC VIII C 94]; N2 [Na BOMG C F I 9]; V1 [Ve BNM It. III 12]; V2 [ve BNM It. III 16]; M [Mi BT 708]; PD [Pd BU 1026]; W [Wien ONB Lat. 3405]; L [London BL Harl. 5139]; 0 [Oxford BL Canon. Misc. 52]; Collezione privata ms. Capparoni.
Per notizie in altre aree romanze cfr. i vari studi di Corradini Bozzi (1989; 1990; 1991; 1994).

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento
Rapisarda 2001 = Il «Thesaurus pauperum» in volgare siciliano, a cura di Stefano Rapisarda, Palermo, Centro di Studi filologici e linguistici siciliani, 2001 (Collezione di testi siciliani dei secoli XIV e XV; 23).

Edizioni significative
Palma 1931 = Giovan Battista Palma, Il Thesaurus pauperum di Arnaldo di Villanova in dialetto siciliano, in un codice del secolo XIV, in «Aevum», V (1931), pp. 401-478.

Rapisarda 2000 = Stefano Rapisarda, Breve repertorio bibliografico dei testi di materia scientifica in volgare siciliano medievale, in Studi in onore di Bruno Panvini, promossi da M. Pagano, A. Pioletti, F. Salmeri, M. Spampinato, a cura di Gaetano Lalomia, in «Siculorum Gymnasium», LIII (2000), pp. 461-481.

Rapisarda 2000a = I volgarizzamenti italiani del Thesaurus Pauperum, in Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998, a cura di A. Engelbert - M. Pierrard - L. Rosier - D. Van Raemdonck, Tübingen, Niemeyer, 2000, pp. 107-121.

Altre edizioni
Calabrò-Fazio 1997 = A. Calabrò, F. Fazio, Descrizione del codice palermitano del Thesaurus pauperum. Preliminari per una ricerca delle sue fonti, in Italica et Romanica. Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag, Herausgegeben von G. Holtus, J. Kramer und W. Schweickard, Tübingen, Niemayer, 1997, 2 voll. I, pp. 203-212.

Edizione/i di riferimento delle opere collegate
Da Rocha Pereira 1973 = Maria Helena Da Rocha Pereira, Obras médicas de Pedro Hispano, Acta Universitatis Conimbrigensis, Coimbra, 1973.

Altra bibliografia
Bruni 1980 = Francesco Bruni, La cultura e la prosa volgare nel ‘300 e nel ‘400, in Storia della Sicilia, diretta da Rosario Romeo, Palermo, Società editrice Storia di Napoli, del Mezzogiorno e della Sicilia, IV, 1980, pp. 181-279.

Indice della scheda