Ricerca nella pagina:
 
Università del Salento, della Basilicata, di Catania,
di Torino, Scuola Normale Superiore di Pisa
Università del Salento, di Catania, di Napoli "L'Orientale",
di Salerno, Scuola Normale Superiore di Pisa
SALVIt - Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani

Antoni di Oliveri

(Catania, sec. XV - sec. XV)

Istoria di la translacioni di S. Agata

di Margherita Spampinato

Notizie generali

Datazione: 1475
Lingua/Dialetto: siciliano
Tipologia testuale: poesia
Genere: letteratura religiosa: agiografia
Incipit: Inclita nostra vera chitatina
Explicit: per lu dittu vostru d’Oliveri Antoni
Per il quadro completo delle varianti degli incipit vd. Tradizione diretta: manoscritti e Tradizione diretta: edizioni antiche.


Tradizione dell'opera   (breve / estesa)
Tradizione diretta: manoscritti (1)
1. Palermo, Biblioteca Comunale, 2 Qq B 91 = Pa BC 2 Qq B 91

Tradizione diretta: edizioni antiche (1)
1. Vitae Sanctorum Siculorum ex antiquis Graecis Latinisque monumentis, et ut plurimum ex M.S.S. codicibus nondum editis collectae, aut ae, digestae iuxta feriem annorum christianae epoche, et animadversionibus illustratae a R. P. Octavio Caietano, Palermo, Cirillos, 1657 = Gaetani, Vitae Sanctorum, 1657

Indice della scheda


Storia della tradizione
L’Istoria di la traslacioni di S. Agata è tramandata dal codice Pa BC 2 Qq B 91. L’introduzione (I-XVIII) e la chiusa (CCCLXXIV-CDVI) sono originali; la narrazione del trafugamento delle reliquie di Sant’Agata, per opera di Maniace da Costantinopoli a Catania, e quella dei miracoli della santa, sono volgarizzamenti del testo latino dell’Epistola Mauritii Cathanensis episcopi de traslatione divae virginis Agathae Bizantio Cathanam e del suo seguito Blandini monachi autarium de miraculis S. Agathae Virginia del monaco Blandino, accostate nella tradizione manoscritta ed entrambe accolte nell’edizione a stampa Gaetani 1657.

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento
Cusimano 1952 = Poesie siciliane dei secoli XIV e XV, a cura di Giuseppe Cusimano, Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 1952 (Collezione di testi siciliani dei sec. XIV e XV, 2).
pp. 7-115.

Altra bibliografia
Bruni 1980 = Francesco Bruni, La cultura e la prosa volgare nel ‘300 e nel ‘400, in Storia della Sicilia, diretta da Rosario Romeo, Palermo, Società editrice Storia di Napoli, del Mezzogiorno e della Sicilia, IV, 1980, pp. 181-279.
pp. 245-246.

Scalia 1928 = Giuseppe Scalia, La traslazione del corpo di Sant'Agata e il suo valore storico, «Archivio Storico per la Sicilia Orientale», XXIII-IV (1928), pp. 39-157.

Indice della scheda