Ricerca nella pagina:
 
Università del Salento, della Basilicata, di Catania,
di Torino, Scuola Normale Superiore di Pisa
Università del Salento, di Catania, di Napoli "L'Orientale",
di Salerno, Scuola Normale Superiore di Pisa
SALVIt - Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani

Anonimo

(? - ?)

Vita dei SS. Cosma e Damianu
(Altri titoli: De passione beatorum Cosme e Damiane)

di Mario Pagano

Notizie generali

Volgarizzamento parziale di:
Anonimo, Vides de sants rosselloneses (catalano)
Iacopo da Varazze, Legenda aurea (latino)

Datazione: sec. XV
Lingua/Dialetto: siciliano
Tipologia testuale: prosa
Genere: letteratura religiosa: agiografia
Incipit: Cosma e Damiano, frati carnali, foru nati in la chitati di Egia
Explicit: Et alcuni homini foru intandu a lu sepulcru di Mauru, ki li era minu di la carni di l'una coxa una grandi quantitati
Per il quadro completo delle varianti degli incipit vd. Tradizione diretta: manoscritti e Tradizione diretta: edizioni antiche.


Tradizione dell'opera   (breve / estesa)
Tradizione diretta: manoscritti (1)
1. Palermo, Biblioteca Centrale della Regione Siciliana, V A 6 = Pa BCRS V A 6

Indice della scheda


Storia della tradizione
Una delle poche vite di santi (cfr. anche Vita di S. Cristina e Vita di S. Eustachio) della Legenda Aurea volgarizzate in siciliano. Il modello è rappresentato da un volgarizzamento catalano risalente alla prima metà del XIV sec., con il quale il testo siciliano condivide innovazioni e lacune rispetto al testo latino della Legenda aurea (cfr. Pagano 2004).

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento
Pagano 2004 = Mario Pagano, La Vita in siciliano dei Beati Cosma e Damiano tradotta da un volgarizzamento catalano della Legenda aurea, in «Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani», 20 (2004), pp. 17-45.

Altre edizioni
Boglino 1903 = Luigi Boglino, La leggenda dei Santi Cosma e Damiano in volgare siciliano del secolo XV, in «Sicilia Sacra», V (1903), pp. 185-189.
Editio princeps inutilizzabile a causa dei numerosi errori.

Indice della scheda