Ricerca nella pagina:
 
Università del Salento, della Basilicata, di Catania,
di Torino, Scuola Normale Superiore di Pisa
Università del Salento, di Catania, di Napoli "L'Orientale",
di Salerno, Scuola Normale Superiore di Pisa
SALVIt - Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani

Antoni di Oliveri

(Catania, sec. XV - sec. XV)

Istoria di lu contrastu di l'anima con lu corpu (inc.)

di Margherita Spampinato

Notizie generali

Volgarizzamento parziale di:
Roberto Grossatesta, Visio Philiberti (vel Fulberti) (latino)

Datazione: sec. XV
Lingua/Dialetto: siciliano
Tipologia testuale: poesia
Genere: letteratura religiosa (generale)
Nota metrica: Opera composta da 74 ottave.
Incipit: Virgini santa, Virgini immacolata
Explicit: mia divotioni e mei pregheri
Per il quadro completo delle varianti degli incipit vd. Tradizione diretta: manoscritti e Tradizione diretta: edizioni antiche.


Tradizione dell'opera   (breve / estesa)
Tradizione diretta: edizioni antiche (1)
1. L'Historia Di lu Contrastu Di l'Anima con Lu Corpu Composta per Antonio di Oliveri, apprubata, con diligenza corretta. In Palermo, per Pietro Coppola, 1665. Con licenza de' Superiori. (ma Palermo), Pietro Coppola, 1665 = Antoni di Oliveri, Contrastu, 1665

Indice della scheda


Storia della tradizione
«Delle 74 ottave siciliane solo una trentina appaiono originali: quelle iniziali e quelle finali, e un gruppo compatto di 10 strofe nelle quali l’anima racconta le sensazioni provate al momento della morte» (Nalli 1930, p. 214). Nelle rimanenti 44 ottave sono liberamente o letteralmente tradotti, oppure semplicemente imitati, circa 180 versi della Visio Fulberti nella sua redazione metrica medievale e non uno dei tanti rimaneggiamenti posteriori in versi o in prosa.

Indice della scheda


Bibliografia
Edizione/i di riferimento
Nalli 1930 = Paolo Nalli, Una parafrasi siciliana della «Visio Fulberti»: il Contrasto dell’Anima e del Corpo di Antonio d’Oliveri, in «La Rassegna», s. IV, a. XXXVIII, 4 (1930), pp. 213-232.

Edizioni significative delle opere collegate
Dottin 1902 = Georges Dottin, Une version irlandaise du Dialogue du Corps et l'Ame (attribué a Robert Grosseteste), in «Revue Celtique», 23 (1902), pp. 8–39.
pp. 8-39.

Du Méril 1843 = Edelestand Pontas Du Méril, Poésies populaires latines antérieures au douzième siècle, Paris, Brockhaus et Avenarius, 1843, pp. 217-230.
pp. 217-230.

Karajan 1839 = Theodor Georg von Karajan, Frühlingsgabe für Freunde älterer Literatur, Vienna, [s.n.], 1839.

Wright 1841 [1968] = Thomas Wright, Latin poems commonly attributed to Walter Mapes, London, Camden society, 1841 [Reprinted in Hildesheim, Olms, 1968].
pp. 95-106 e pp. 149-150.

Altra bibliografia
Salomone-Marino 1896 = Salvatore Salomone-Marino, Le Storie popolari in poesia siciliana messe a stampa dal sec. XV ai dì nostri indicate e descritte da Salvatore Salomone-Marino, Palermo, Coi tipi del Giornale di Sicilia, 1896, pp. 5-67.
In particolare p. 179.

Vigo 1870-1874 = Lionardo Vigo, Raccolta amplissima di canti popolari siciliani, Catania, Tip. Galatola, 1870-1874.
In particolare p. 136.

Indice della scheda