Progetto

Nella banca dati CASVI confluiscono i risultati dello spoglio sistematico di repertori generali e specifici, cataloghi, studi, e della indagine diretta di manoscritti e stampe. Il riesame delle fonti, dirette o indirette, è funzionale alla ricomposizione di un quadro d’insieme dei volgarizzamenti per la prima volta catalogati secondo criteri adeguati e omogenei.

La catalogazione dei materiali è accompagnata da analisi attinenti le spinte culturali e gli ambienti nei quali si produce il volgarizzamento, i veicoli di diffusione, il pubblico, ecc.; l’edizione di alcune opere significative consente di verificare, in profondità e nelle differenti situazioni specifiche, alcune ipotesi generali provenienti dal censimento dei testi.

Gli archivi cartaceo e elettronico derivati da queste operazioni e costruiti secondo criteri funzionali e uniformi saranno aperti alla consultazione esterna.

Il progetto si propone inoltre di integrare iniziative in atto e di testare strumenti di lavoro in parte già adottati da altri gruppi. L’archivio CASVI potrà integrare i materiali confluiti nella redazione delle due più grandi imprese lessicografiche sull’italiano attualmente in vita, l’Opera del Vocabolario Italiano (OVI, diretta da Pietro Beltrami - Firenze, CNR / Accademia della Crusca) e il Lessico Etimologico Italiano (LEI, diretto da Max Pfister e Wolfgang Schweickard – Saarbrücken).

I partecipanti si dividono in Unità di ricerca.